Demokracija, proizlazi iz grčke riječi "demos"
znači "narod"
i "kratein" znači "vladati"
drugim riječima,
upravljanje u skladu s voljom većine,
te upravljanje državnim poslovima.
Sjećam se da je Abraham Lincoln jednom rekao,
Rekao je.
"Svi ljudi za ljude uživaju u istim ljudskim pravilima. "
Ta ideja grije moje srce, uistinu demokratska zemlja sa
istinskom narodnom državom.
Profesor Yang.
Da li će Kina ikada imati takav dan?
Znam to da
se taj dan približava.
Sumnjam da ću doživjeti da to vidim.
Ali vi ćete ga vidjeti.
Profesor Yang, profesor Yang...
Yang Qu-yun, bivši vođa koji je želio oživjeti kinesko društvo
ubijen prvog Listopada, 1901.
Bilo je to prvo političko ubojstvo u povijesti Hong Konga.
Hong Kong je bilo Britanska kolonija
utočište za revolucionare i političke prognanike
Poslije ubojstva Yang Qu-yun, tama se nadvila nad Hong Kongom
1. listopad, 1906.
Sun Yat-sen, zvani Sun Wen, napušta Tokyo, te kreće na opasan put prema Hong Kongu.
ZABRANJENI GRAD, BEIJING
Vaše veličanstvo.
Imamo novosti da je izdajica Sun Wen isplovio jučer iz Japana za Hong Kong.
Moramo ga spriječiti da dođe u Hong Kong.
Idi i obavijesti generala Yana.
TJELOHRANITELJI I UBOJICE
KINA HONGKONŠKA GRANICA
Koja je svrha Vašeg posjeta?
Posjetiti grobove predaka.
To je policajac, on je taj?
To je osoba koju moraš pratiti.
CHEN XIAO BIVŠI HONGKONŠKI PREDSJEDNIK KINESKOG UJEDINJENOG SAVEZA
Naš mladi gospodar prošao je ispite u stranoj školi.
Gazda je sretan,
i nudi besplatnu rižu.
Uzmi koliko hoćeš, ali koristi samo jednu ruku.
Dođite.
JIN LI YUAN NEKRETNINE
Rekao sam samo jednu ruku!
Gospodaru, gosti su stigli.
Mladi gospodar je spreman.
Moraš se dobro obući za novi fakultet.
Da, oče!
Čestitam, brate Yu Tung.
G. Chen, kasnite!
Molim slijedite me.
Što dovraga!
Dobro!
Chong Kwong je spreman naslijediti svog oca.
Chong Kwong će biti prvi kineski Taipan Hong Konga.
Yale, fakultet u Sjedinjenim Država,
Uzeo si previše!
Ali rekao si "jedna ruka"!
Hvala ti, brate!
Tri, dva, jedan!
Nije loše, ali rep izgleda smiješno uz ovo odijelo.
Gdje mi je poklon?
G. Shi, dopustite da Vam predstavim
Burmanskog tajkuna, g. Deng Youlin.
Šef policije u Hong Kongu, g. Shi Mi-fu.
G. Shi je ponos kineske zajednice!
Što je?
Sun Wen dolazi!
Koliko novca trebaš ovaj put?
Da li znaš zašto dolazi?
Yu Tang.
G. Sun se sastaje
s 13 predstavnika provincija Ujedinjenog saveza.
Želi ujediniti razne frakcije i
pokrenuti masovnu pobunu u narednih nekoliko godina!
Održat će se u cijeloj zemlji
u Guangdong, Guangxi
i u isto vrijeme na Fujian i Yunnan!
Yunnan Lui Zhi-yi, Guangdong Xu Xue-qiu,
Shandong, Xu Jing Xin i
Hubei Liu Jing-an.
Delegati iz svih krajeva dolaze ovamo
da raspravljaju i budu dio velikog plana g. Suna!
Huang Xing i Song Jiao Ren će isto doći!
Mi smo na pragu velikih promjena.
U to vrijeme cijela Kina će biti uzdrmana.
Novi svijet dolazi.
Yu Tang, možeš li zamisliti?
Revolucija počinje ovdje.
I ti ćeš biti dio toga!
Koliko želiš?
3000. hongkonških dolara!
Svaki puta kad zatražiš više razmišljam o nečemu.
Nudite ih po komadu, 25 centa?
Da, gospođo!
Ma...
Tiho ili ću te odvesti i prodati!
Koja loša sreća!
Mama!
Vrijeme i dan su potvrđeni.
U 9:00 navečer 15-og.
G. Sun će doći u Star Ferry Pier
Treba da znam tko predvodi Qing ubojice,
Tko im je vođa?
Koliko ljudi ima?
Naši prijatelji u Guangzhou trude se da to saznaju.
Qing banda će pokušati eliminirati
dr. Sun po svaku cijenu!
Mogu se jedino osloniti na tebe i tvoju grupu vojnika u obrani Hong Konga!
Čekali smo ovaj dan!
Nakon što je Cixi postavljen kao car u kućnom pritvoru došao je kraj reformi "Sto dana".
Kineska vlada željela nas je maknuti.
Predvodio sam 300 braće izlazeći iz Tientsin, pred progonom Qing bande.
A, sada.
Samo nas je 30 preživjelo!
Dokle god Cixi ostaje na vlasti, borit ćemo se da vratimo čast.
Generale Fang, računamo na Vas!
Braćo!
Naš dan obračuna je pred nama!
Četiri dana od sada, borit ćemo se do smrti!
Naše vrijeme je došlo!
Da, gospodine!
Oče!
Djevojko, idi u krevet!
Pamtiš li zašto smo došli u Hong Kong?
Zašto je moja majka umrla?
Zašto ostala djeca studiraju a ja ne mogu?
U šest godina, živjeli smo u 15 gradova
napokon smo se skrasili! Zašto se ponovno moramo seliti?
Jednog dana vratit ćemo se kući u Tientsin
i nikad više se nećemo morati seliti.
Rekao si to već stotinu puta, ti si lažljivac.
KOWLOON OGRAĐENI GRAD POSLJEDNJA KINESKA ENKLAVA U BRITANSKOJ VLADI HONG KONGA
Plakao sam tog dana kad sam primio carev dekret!
Moje molitve su konačno uslišane, nakon silnih godina
sramote i poniženja!
Hvala nebesima
na ukazanoj prilici da se borim za moju zemlju.
Ja sam vojnik, svi vi ste vojnici!
Vojnici su stvoreni da umiru u bitkama!
Braćo, ispijmo ovu čašu!
Smrt izdajicama! Nek' nam živi carstvo!
4 DANA PRIJE SUNOVOG DOLASKA
Ustani!
Gdje je išao?
Išao je prema kući Li Yu Tanga.
I onda prema Kao Sheng kazalištu.
Hvala!
Čuo sam da se voliš kockati? Kockanje je strast!
Strast znači dobiti ono što želiš po svaku cijenu.
Isto tako si i bezobziran.
Volim takve ljude kao što si ti.
Ako sam plaćen, učinit ću sve!
Brate Chong Yang, moram zatvoriti, sviće!
Zadnja runda! Dijeli!
Upravo bih mogao pobijediti.
Hajde, hajde, osjećam!
Ovaj put bi mogao izgubiti!
Bio si sretan ovaj put.
Dobro.
Pokaži.
Pobijedio sam!
Dobro, sada zatvaramo.
Još jedna!
Dobro jutro, gospodaru!
Dobro jutro oče!
Gdje je?
Uzeo je doručak i pojest će ga dok uči.
Da li je to mjesto za jelo?
Ti
si učio?
Da, oče.
Preksutra,
je dan sjećanja na tvoju majku.
Da, oče!
Imaš nešto na licu.
A-si.
Znaš čitati?
Mladi gospodar naučio me 53 riječi!
Ali sad je zauzet sa svojim učenjem.
Želiš naučiti čitati?
Da.
Pitat ću g. Tang Jiu da ti nađe učitelja.
Hvala Vam, gospodaru!
DA-YOU FOTOGRAFSKA RADNJA
Gospodare Liu!
Gospodar Liu je ovdje, pripremite njegovu lulu!
Gospodaru, da li ste vidjelu tu ženu prije?
Rekli su da je izgubio cijeli
obiteljski posjed.
Sve zbog te žene.
Nosonja!
Braćo i sestre! Sugrađani Hong Konga!
Ne tako daleko na sjeveru
naši sunarodnjaci pate
pod korumpiranim i umirućim carstvom Qing.
Kolege sunarodnjaci u Hong Kongu.
Kineski Ujedinjeni Savez je osnovan u Tokyu
da sruši ovu korumpiranu vladu i
donese demokraciju u Kinu.
Ova potpora je za g. Sun Wen Suna.
Donirajte Kineskom Ujedinjenom Savezu.
Chong Kwong?
Ali, gazda...
Podrška demokraciji!
Podrška za g. Suna!
Kina naprijed prema demokraciji!
Kina ide naprijed prema Republici podrškom g. Suna.
Podrška g. Sunu!
Vrati se doma!
Neću ostaviti moju zemlju!
Ne napuštajte našu zemlju i podržite g. Suna!
Idi doma!
Neću ostaviti moju zemlju!
Idi doma!
Neću biti kukavica!
Nećemo napustiti našu zemlju!
Usudiš se miješati?
Mladi gospodar je odrastao...
Makni se!
Chen Xiao-bai.
Jesi li znao da moj sin sudjeluje u uličnim nemirima?
Da li si imao bilo kakve veze s tim?
Gdje ti je bila pamet
kad si mu darivao tu knjigu?!
On je moj sin, samo njega imam!
Ja.
Dobio sam ga s četrdeset.
Obje ove sam mu poslao.
Ove dvije
su poklon za tebe.
Postavili smo pravila kada smo se prvi put susreli.
Novac koji sam donirao a nisam bio uključen. Ne zanima me kako si ga potrošio!
A sada,
kako si mogao uključiti mog sina?
Da li znaš što mi je rekao istražitelj Shi?
Qingov dvor šalje ubojice! Oni imaju oružje!
Je li ti je bilo teško
upozoriti me na to?
Ja sam poslovni čovjek!
Moj sin će biti isto poslovni čovjek.
Ti si revolucionar!
Od tvog prvog doniranog centa za revoluciju
ti si postao revolucionar!
Ti si me angažirao da budem Chong-guangov učitelj!
Ulaganje u revoluciju je bio tvoj osobni izbor!
Nitko te nije silio!
Sad kažeš da je to u redu za tebe ali nije u redu za tvog sina?
Zašto tvoj sin ne bi bio isto uključen?
Nije me briga!
Ovo ti govorim zadnji put!
Ja sam star čovjek!
Ne zanima me ako sam ja revolucionar!
Ali moj sin, revolucionar? To neću dopustiti!
3 DANA PRIJE SUNOVOG DOLASKA
Čekao sam te cijelu noć!
Jesi napravio ono što smo tražili?
Garantiram nema policajaca u ophodnji oko kazališta.
G. Chen, telegram!
Generale Fond, imamo vijesti!
Yan Xiao Guo
predvodi ubojice, trenutno se krije izvan grada Walled!
Zakasnili smo!
Zaštitite g. Chena!
Brže! Krećite!
Drži je podalje!
Vrati se.
Ja sam isto članica te teatralne grupe!
Korak natrag!
Došla sam pronaći oca! Ja sam Fang Hong!
Očeee!
Bježi, naređenje je da ideš doma.
Vrati se u naš stvarni dom u Tianjinu, i ne bježi nikad više.
Čula sam tu laž mnogo puta!
"Slobodna Kina," Sun Wen
G. Chen nije ovdje.
Yu Tang, moj brate!
Bili smo najbolji prijatelji
kad smo se upoznali prije osam godina.
Iskreno žalim što te uznemirujem danas.
Osjećam se loše zbog onog što sam rekao.
Ali g. Sunova posjeta je od velikog značaja za Hong Kong.
Manchu će poslati ubojice da ga likvidiraju.
Može biti opasno tako da tražim posljednju uslugu od tebe.
Ako se meni bilo što dogodi, ti privedi misiju kraju!
Nada Kine leži u g. Sunu.
Budućnost Kine, ovisi u g. Sunu.
Jedna je Kina, jedan g. Sun.
Tvoj vjerni, Xiao Bai! Borit ću se do kraja!
Ustaj! Ustaj!
Svi van!
Šef policije dobio je naređenje da zatvori Kineski dnevni list
koji objavljuje propagandu i potiče građane na nemire!
Nalog policijske uprave,
konfiskacija i oduzimanje svih novina,
kolekcije strojeva i strojeve za pisanje.
Postupi po naređenju!
Nemate pravo! Uzvratit ćemo borbom!
Gazda Li...
Stop!
Što to radiš?
Kao tvoj prijatelj moram te upozoriti!
Rekao sam ti da se ne miješaš!
Pretukao si moje radnike i uništio strojeve.
I imaš muda nazvati se mojim prijateljem?
Kineska vlada želi pod bilo koju cijenu riješiti se Sun Yat-sena.
Britanska vlada je naredila da se ne mješamo.
Igrate se s vatrom!
Jesi li zaboravio da si samo poslovan čovjek.
Zaboravio si to...
ujedno si i Kinez?
Dobro rečeno!
Vrlo hrabro od tebe!
Kineski dnevni list širi propagandu i
potiče studentske proteste!
Mi smo po Britanskom vlasti!
Zatvoriti novine odmah!
Jučer navečer
više od 30 ljudi je poginulo kod kazališta.
Da li si to znao?
Xia Bai još uvijek nedostaje, da li to znaš?
Kako možeš dopustiti da se to dogoditi?
Od kakve je koristi policija?
Dobro rečeno!
Upozoravam te!
Zatvorite novine odmah!
Kako se usuđuješ?
Uhitite sve one koji pružaju otpor!
Pažnja!
Strojevi su možda pokidani, ali ćemo ručno gravirati sljedeće izdanje
nastavi pisati vijest o g. Sunovom dolasku u Hong Kong!
Tko je ovaj starac?
To je moj otac!
Gazda Li!
Predsjednik otpora g. Sun Wen Due dolazi u Hong Kong 15. listopada
Ovo je prekretnica!
Tako je!
Da nam revolucija uspije,
ne možemo se boriti podijeljeni!
Moramo imati zajednički plan!
Jedinstvo svih dijelova društva.
Ujedinjeni.
G. Sun dolazi
da ujedini sve različite frakcije otpora
ujedini,
planira,
i pokrene pobunu u naredne tri godine!
Do tog vremena, vatra revolucije bit će raspirena.
Mi smo na pragu velikih promjena!
Novi svijet se rađa!
Velika revolucija
počinje ovdje!
Naše novine!
Mi,
smo svi dio toga!
Vjerujte mi!
Ja, Li Yu Tang, vodit ću vas sve!
Mi još uvijek možemo zaštitit dr. Suna!
2 DANA PRIJE SUNOVOG DOLASKA
Vaša obiteljska vrijednost!
Dati ću vam iskupljenje, dođite.
Dakle,
što želite zauzvrat?
Sutra trebaš da zaštitiš jednu osobu.
Vrlo dobro.
Dajte najopasniji zadatak meni.
Gospodar Liu!
Ne želite znati koga ćete štititi?
Gospodar Li!
Čovjek se zaljubio u ženu, je li to loše?
U svijetu s toliko puno žena.
Zašto je morao izabrati ženu tvog oca?
Lepinje!
Ti imaš odlične borilačke vještine!
Poznajem te!
Vi ste heroj Li Yu-tang! Priredili ste dobru zabavu!
Dođite!
Vi ste razgovarali s čovjekom koji radi za Britansku vladu!
Stvarno je pokazao lažnu đavolju stranu.
Ja, Wang Fuming, mrzim kukavice.
Zalagat ću se za istinu!
Lee?
Lee ti se isto divi.
Reci mi ako ti mogu pomoći.
Znam malo kung-fua.
Stojeći na tvojoj strani mogu samo pojačati tvoju snagu.
Dobro, što kažeš za sutra?
Sutra!
Protiv koga se borimo, Britanaca?
Protiv loših momaka!
Odlično!
To ću učiniti...
Vodi brigu o djetetu...
Zašto si se ušuljao neki dan u moju kuću?
Ono je moj dom!
Kažem ti, ne želim ništa imati s tobom.
Tražim od tebe da mi ponovno ne uznemiravaš obitelj.
Nemoj ponovno ući u moj život!
Da li je to sve?
Gazda, računajte i na mene!
Odrastao sam boreći se na ulicama!
I ja želim pridonijeti, ne plašim se ničega!
Ali A-si, to je vrlo opasan zadatak!
Samo želim da budete zaštićeni!
Dobro onda!
Gazda...
Da li biste mi učinili uslugu?
Zaljubljen sam u fotografovu kćerku.
Kad se ovo sve završi...
biste mi pomogli zaprositi je?
Da...
Da naravno!
Dugo mi poživio gazda!
A-si!
Okreni natrag!
Gdje?
Da posjetim fotografa!
U redu!
Gospodine, mogu li vam kako pomoći?
Želim razgovarati o bračnoj ponudi.
Dođi, A-si!
A-si je s nama,
vozi me već deset godina!
On je ljubazan i pošten čovjek.
Uzmi moj prvi ulog, poslat ću ti ostatak kasnije!
Zbijaš šale sa mnom?
Brate.
Ništa drugo ne mogu ti garantirati,
ali ako Kim Lee dođe živjeti u moju kuću.
Odnosit ću se prema njoj kao prema mojoj vlastitoj kćeri.
Dođi idemo unutra razgovarati.
Moja kćerka bit će počašćena
da bude član domaćinstva učitelja Lia!
A-chun, donesi čaj za gazdu Lia.
Razgovarajmo o vjenčanju aranžmanu i mirazu.
Tko će biti domaćin vjenčanja...
Gazda Li?
Napravimo zajednički obiteljski portret.
Da, naravno!
Tri, dva, jedan!
Gazda!
Oče!
Gdje je?
Sine, nije sigurno vani.
Obećaj da ćeš ostati kod kuće naredna dva dana.
Molim te?
Idemo večerati!
Učitelju, ne jedete
ne pijete niti govorite.
Vaš želudac je loše,
Kao Vaš bivši učenik jako sam zabrinut!
Donio sam učitelju njegovo omiljeno vino, Fan Jiu!
Učenici su specijalno donijeli za tebe iz Shanxija.
Nakon što me nahraniš, želiš me otrovati?
Kako možeš takvo što pomisliti.
Ti si moj mentor, moj učitelj.
Kao učenik naučio sam poštovati mentora!
Bili ste mi kao otac!
Ako me uvažavaš još uvijek kao mentora, oslobodi me!
Tako da možeš spriječiti moje planove?
Yan Xiaoguo!
Sjećaš se kada si diplomirao,
ja sam dao komentar.
Nadaren,
ali glup um!
Vjerojatno nikad neće postići veličinu!
Učitelju, krivo si me procijenio!
Misliš da sam pas
i slijepo slušam zapovijedi s carskog dvora?
Nije istina!
Učitelju, imam pitanje?
Osim rata, patnje, sramote i poniženja!
Što su nam u konačnici donijeli ti stranci?
Pored godina kaosa.
Pored toga što se ljudi vani boje i klone nevolja.
Uvjerenje da smo svi rođeni jednaki!
U Kini neki mogu biti rođeni kao carevi i imati povlastice
označen imenom, Sin Neba.
Drugi su rođeni za roblje.
Carska moć je nebom poslana, nikada nije dovedena u pitanje!
To se mora promijeniti!
Zato je potrebno utemeljiti demokratsku Kinu!
Xiao Kwo, je prihvatio zapadnjački stil učenja.
Ne želi otvoriti oči i pogledati na naš svijet?
Svijet je mnogo veći nego li to možeš zamisliti!
Učenici su zaraženi ovim zapadnjačkim stilom učenja.
Otvori širom oči i pogledaj.
Koliko su stvarno stranci zli i pohlepni.
Misliš li ti spasiti Kinu
sa sastancima i protestima?
Učitelju,
nikada nećete učiniti velika djela.
Pogled na krv stavlja u tebe strah, zar ne?
Vi ste uvijek isti, beskorisni i slabi!
Ako Vaša revolucija uspije, Kina je prokleta!
Neću te ubiti, ali isto tako ne želim te više ni vidjeti!
Trebam 100 srebrenjaka,
da sahranim oca i njegove ljude.
Donesite joj novac!
Da, gospodine!
Gladna sam!
Još riže?
Da, gospodine!
Željela bih vidjeti tvog prijatelja.
Moj je otac umro zbog njega.
Nestao je u isto vrijeme
kad je i tvoj otac ubijen.
Išao je k tvom ocu zatražiti pomoć.
Zauzet ću očevo mjesto!
Sutra u 9:00 navečer g. Sun doći će u Star Ferry pristanište.
Najmanje tisuću ljudi će biti ondje
u pristaništu.
Poslovni ljudi, putnici,
civili, prosjaci,
prilično mješoviti ljudi.
Ubojica se može lako sakriti među njima.
Moramo biti na oprezu.
Ali.
Velika nazočnost policije na molu će biti naša najbolja obrana.
Ubojice se neće usuditi napraviti potez tamo.
Gazda!
Oni su moja braća, svi trče brzo!
Borimo se protiv nevidljivog neprijatelja.
Moramo imati čovjeka koji će biti promatrač na krovu i signalizirati nam.
Ja ću to učiniti!
Dr. Sun napravit će sutra tri posjete
Yasito društvo, gđa. Sun rezidenciju i Kineski dnevni list.
Moramo posebno motriti
na te lokacije!
Razumio!
Od Queen ceste do Yasito društva...
Fang Hong će voditi proces, Wang Fu-ming će držati zaleđe.
Zapamti, ne razbijaj formaciju!
Tan Jiu upozorio me jučer,
tri upražnjene nekretnine bile su iznajmljene isti dan.
Ne znamo tko ih je iznajmio.
Moramo proći kroz ta područja brzo.
Nema stajanja!
Javljam se na dužnost, gospodine!
Na usluzi, gospodine!
1 DAN PRIJE DOLASKA SUNA
Hvala vam svima!
Ovo je za tebe!
"Preksutra, oženit ću te" A-si
A-si, da li znaš koga štitiš sutra?
Samo želim da gospodar bude sretan.
Ovu knjigu je on napisao,
gospodarova najomiljenija!
Čitaj mi je, molim te.
Dobro.
Odrekao sam se medicine kako bi pomogao zbaciti carstvo Qing
i oslobodim svoje sunarodnjake.
Kada sam otišao iz Hong Konga
imao sam velike nevolje na putu
Majka mi je bila zabrinuta.
Rekla je: revolucija će spasiti živote
ali medicina isto spašava živote.
Zašto izabrati teži put?
Rekao sam: majko, puno toga ne razumiješ.
Medicina može spasiti nekoliko života.
Ali revolucija može spasiti milijune.
Nakon 260 godina stranih zakona i 2000 godina autokratskih pravila...
Kina propada.
Manđurijski režim je korumpiran i tiranski.
To će donijeti samo daljnje patnje.
Plima revolucije se diže. Volja naroda će prevladati.
Trebamo skupiti hrabrosti da zbacimo dinastiju Qing
i utemeljimo istinsku demokratsku naciju!
Cesta do revolucije popločena je krvlju.
Moj život predodređen je da završi na vrijeme.
Ali republika će navijestiti novu eru
trajnog mira i prosperiteta.
Moramo se nastaviti boriti i prevladati prepreke
kako bi stali na kraj patnji milijuna
i dopustili milijunima izgnanih da se vrate u svoju domovinu.
Nakon što sam izbačen iz Shaolina.
Krenuo sam na jug i završio u Putianu.
Nastavio sam južno dok nisam došao do Hong Konga.
Da sam nastavio dalje
pao bih u more!
Probaj tofu.
Smrdljivi tofu! Smrdljivi tofu! Ovi su za tebe!
Ni jedan zeleni lonac!
Smrdljivi tofu! To je za tebe!
Hvala!
Ti si Shaolinov monah?
Uzmi stolicu...
Hoćeš li nam pokazati tvoj kung-fu sutra?
Ja zapravo nikada prije nisam bio u stvarnoj borbi.
Nisam siguran da će moj kung-fu pomoći.
Ali nakon sutrašnje misije, ponosno ću se vratiti u Shaolin!
Ne možeš otići!
Uskoro se ženim!
Stvarno?
Moraš doći na moje vjenčanje! Hoću!
Gospođice Fang, vi ste isto pozvani!
Preksutra nosim pepeo svoga oca doma.
Nikada više nećemo napustiti dom.
Stiže večera!
Dobro miriši!
Jedimo!
Gospodaru!
Glavni inspektor Shi poslao je ovo.
Gospodaru Liu! Gospodaru Liu...
Davno me nisu zvali gospodar Liu.
Otac mi je rekao na svojoj smrtnoj postelji:
Najvažnija stvar u životu je,
integritet!
Ali sutra...
Zakazat ću! Ispast ću lažljivac!
Znaš li što je najbolnija stvar u životu?
Gledati one koje voliš kako umiru...
Zaljubiti se u pogrešnu ženu...
Vozio sam oca do njegove smrti...
Ubila se ispred mene...
Mučen sam tim saznanjima svaki dan...
Kao duh sam.
Ništa ne bi moglo biti bolnije
Sve za ženu, da li je vrijedilo?
Sutra, da li će vrijediti?
Hvala, gospodaru Li...
Sutra, Liu Yubai će biti slobodna!
Što...
Što radiš ovdje?
Trebam tvoju pomoć.
Što bi ja mogao učiniti za gđu. Li?
Moraš mi pomoći!
Dobro! Pomoći ću ti za dobra stara vremena!
Ali moraš platiti.
Trebam te da zaštitiš nekoga sutra.
Platit ću bilo koju cijenu da bude siguran!
Napravit ću bilo što za novac! Tko je to?
Li Yu-tang!
Što? Želiš da zaštitim tvog novog čovjeka?
Shen Chong-yang!
Izlazi iz moje kuće!
Ne možeš učiniti nešto vrijedno jednom u svom životu?
Izlazi! Moraš mu pomoći!
Izlazi!
Podigao je tvoju kćer!
Znaš to?
Bila sam s tobom 8 godina i kockala se cijelo vrijeme.
Ali sam zaglavila s tobom!
Nikada ništa nisam tražila!
Ostala sam i prihvatila svoju sudbinu.
Zato što sam te voljela!
Ali kad sam ostala trudna,
nisam željela da moje dijete dijeli istu sudbinu.
Trebala sam čovjeka koji će biti dobar otac
čovjeka koji će odgojiti dijete.
Dođi ovamo!
Gledaj, tvoja kćer je ovdje dolje!
Kada odraste,
što želiš da joj kažem o njenom stvarnom ocu?
Ako ikada dođeš
kada odraste, reći ću joj
da joj je ime oca Shen Chong-yang!
Stani!
Kreni!
Gdje je pištolj?
Rekao si da ukradem pištolj iz policijske postaje!
Gledaj! To je novac!
Uzmi sve!
Gubitniče...
Gospodaru, vratili ste se.
Gospodaru...
G. Chen?
Promjena plana za sutra.
Trebamo mamac kako bi osigurali dr. Suna.
Želite iskoristiti naše ljude kao mamac?
Borimo se s nevidljivom vojskom! To je jedini način da sačuvam dr. Suna!
Ne, to ne dolazi u obzir!
Dr. Sun nije bio godinama doma!
Ali žrtvovao je svoju jedinu šansu
da vidi svoju bolesnu majku!
Revolucija nije samo trošenje novaca, štampanje novina i distribucija letaka.
Li Yu-tang!
Revolucija je krv i žrtva!
Otkako sam se pridružio, suočio sam se sa smrću puno puta!
Mogu još uvijek umrijeti bilo kada!
Revolucija je žrtvovanje naše generacije
za generacije tvoga sina! Dosta!
Ja sam samo poslovni čovjek.
Izvlačimo slamku
da utvrdimo tko će se predstaviti sutra ka dr. Sun na posljednjoj etapi putovanja.
Moramo odugovlačiti jedan sat bez obzira na sve!
Moramo dati vremena dr. Sunu
da se sastane i organizira s trinaest delegata.
Sudbina 400 milijuna sunarodnjaka bit će odlučena u tom jednom satu.
Tko je izvukao kraću slamku?
Tko?
Ne! To ne može biti!
Ne bi trebao uopće biti ovdje!
Vuci ponovno!
Zašto? Zato što sam sin Li Yu-tanga?
Ne razumiješ!
Obećao sam tvom ocu da nećeš biti umiješan!
Ujače Chen, ovo je povijesna prekretnica.
Cijela nacija je umiješana! Kako ja mogu biti iznimka?
Ali ti si njegov jedini sin!
Jedini sin?
Nije li to upravo način feudalnog razmišljanja koje će, nadamo se, revolucijom promijeniti?
Ne težimo li uspostavljanju jednakog društva?
Je ne mogu žrtvovati svoj život, a oni mogu?
Tražio si da vuku slamku ponovno zato što sam ja sin Li Yu-tanga
Kako im to možeš opravdati?
Chong-guang!
Ja...
Jednostavno to ne mogu dopustiti da se dogodi...
Generale, imamo pušku!
Je li ti jasna misija?
Da, gospodine!
Hvala!
Sutra ćemo upotrijebiti ovaj strani izum
da ubijemo izdajicu Suna!
Xiao-bai, hvala!
Nemoj stati!
Trči!
Koristite skriveni put!
Uzmite vreće riže!
Reci A-si da dovede rikšu!
A-si je otišao; rekao je, gospodaru da nećete izlaziti danas!
Tko je prčkao po mom satu?
Ravno naprijed! Idite!
Krenite!
Požuri!
Idi!
Smrdljivi tofu!
Idi!
Smrdljivi tofu!
Moje ime je Wang Fu-ming!
Idi!
Wang Fu-ming, rođen u Zhengzhou, Henan, 1878. godine, preminuo 1906.
A-si!
Mladi, gospodaru? Bježite!
Ne bi trebali biti ovdje! Dođi...
Dođi ovdje!
Neću ti dopustiti da to napraviš...
Što govoriš!
Ne možeš to napraviti.
Znaš li koliko je važan ovaj dan?
Znaš li koliko je bilo potrebno priprema i
koliko života je žrtvovano?!
Ne zanima me.
A-si!
U pitanju je budućnost naše zemlje!
Ne zanima me! Ne mogu dopustiti mladom, gospodaru da to napravi!
Sada je 9:59!
Krećemo u 10:00!
I tad dr. Sun može sigurno otići.
Mladi, gospodaru...
Sada je 9:59 i 30 sekundi.
A-si, hoćeš li ostati sa mnom zadnji sat?
15 sekundi do polaska...
Čini se da sam čekao 17 godina za ovaj sat!
Mladi, gospodaru, nemojte to učiniti, preklinjem vas...
55, 56, 57, 58, 59!
Asi, idemo!
Idemo!
Mladi, gospodaru...
A-si, jednom si mi rekao...
Svake noći kada zatvoriš oči u krevetu
vidiš A-chuna!
Kada ja zatvorim oči,
vidim kinesku budućnost!
Dolaze!
Odbij!
Oče, oprosti mi!
Yu-tang!
Fang Hong, rođen u Jinghaiu, Tientsin, 1890.; preminuo 1906.
Ti, naprijed, ne miči se!
Izađite iz kočija! Svi vi!
Ostani na mjestu!
Samo prolazimo...
Ne miči se! Jeste li umiješani?
Ali to nema veze s nama! Držali smo se toga puta...
Nitko ni makac!
Vas dvoje možete ići!
Ali ovo je ozbiljna stvar! Ne možemo još otići.
Oslobođen si dužnosti!
Trebali bismo čekati zapovijedi...
Gdje si našao ovog čovjeka?
Sabotirao je našu misiju!
Uhvatite ga!
Vi idioti!
Da li pokušavaš pokrenuti pobunu ovdje?
Ovo je Hong Kong!
Kolonija Velikog Britanskog Carstva!
Okruži ih!
Li Yu-tang!
Ti praktički posjeduješ Hong Kong.
Ali nikada nisi imao policijsku pratnju, zar ne?
Ovo je tvoja prilika.
Kreći!
Li Yu-tang!
Kreći!
Idemo!
Yu-tang!
Za 5 minuta neće biti policije na ulicama Hong Konga!
Naši nadređeni naredili su nam svima da se povučemo.
Rekao je da kineske poslove trebaju riješiti sami Kinezi.
Mogu što se Vas tiče krenuti na posljednji dio putovanja!
Kreni!
Prosjak! Prosjak je ovdje!
Trči!
Digni se! Požuri!
Idemo gore naći se s g. Sunom!
Moramo odugovlačiti još 15 minuta!
Koliko imaš godina?
Sedamnaest.
Koliko su ti stari roditelji?
Moja majka je mrtva.
Moj otac je blizu šezdeset.
Moram Vam zahvaliti u ime moga sina.
Isto tako i tvom ocu.
Zbogom!
Koristi tunel!
Liu Yu-bai; rođen u Yangzhou, Jiangsu, 1871.; preminuo 1906.
Chong-guang!
Idi!
Odnesi ovo Nianci...
Uzmi!
Idi... Samo idi...
Idi!
Shen Chong-yang; Mjesto i datum rođenja nepoznati; preminuo 1906
Naša glavna meta je Guangdong, Guangxi i Yunnan!
Mi ćemo početi pobune u Chaozhou i Huizhou u isto vrijeme!
U međuvremenu, Guangdong i Guangxi pridružit će nam se da razdijelimo neprijatelja.
Idi natrag!
Bao-shi, zauzmi moje mjesto!
Idi natrag!
Chong-guang...
Idi!
Ostani čvrst!
Idemo!
Ti si patio za to.
Deng Si-di rođen u Xiangshan, Guangdong, 1884; preminuo 1906
Prije deset godina, Qu-yun i ja raspravljati smo o "revoluciji"
Rekao sam: revolucija će donijeti prosperitet 400 milijuna naših sunarodnjaka
i okončati glad i siromaštvo!
Deset godina je prošlo.
Vidio sam mnoge koji su žrtvovali svoje živote.
Moje progonstvo završava; ja sam tu opet.
"Revolucija" nema više isto značenje za mene.
Danas da me pitate, "Što je revolucija?"
Rekao bih:
Narod ne može napredovati bez žrtve.
Put do modernizacije je popločen krvlju.
A ta krv,
se zove revolucija!
Sun je zadužen.
Po carevom naređenju, pogubite Suna izdajnika!
Yan Xiaoguo...
Neradi to!
Gotovo je!
Sun Wen je otišao!
Smrt izdajniku! Nek' nam dugo živi car!
Sun Wen je ionako otišao!
Smrt izdajniku! Nek' nam dugo živi car!
Chong-guang! Trči!
Ne!
Chong-guang!
On nije Sun Wen!
Yan Xiaoguo! On nije Sun Wen!
Chong-guang!
Yan Xiaguo!
Vaš učenik je ispunio svoju dužnost za svoju zemlju!
Rekao sam ti,
ostani kod kuće par dana.
Nisi me poslušao...
Li Chong-guang rođen u Taiyuan, Shanxi, 1889; preminuo 1906
Svibanj, 1907. ustanak u Huanggangu. Svibanj, 1907. ustanak u Huizhou.
Rujan, 1907. ustanak u Fanchengu. Prosinac, 1907. ustanak u Friendship Gateu.
Ožujak, 1908. ustanak u Qinzhou. Travanj, 1908. ustanak u Yunanu.
Veljača, 1910. ustanak u Guangzhou. Travanj, 1911. ustanak u Huanghuagangu.
Listopada 10, 1907. wuchangov završava s uspjehom"Xinhai Revolucija".
Napokon je svrgnuta dinastija Qing!
TJELOHRANITELJI I UBOJICE prevela Sylvia;
Checked with Subtitle Workshop 10.03.2010. by Erwin
Checked with B3S Subtitler 10.03.2010. by Erwin
[CROATIAN]